AUGUST KLEINZAHLER 

AFTER CATTULUS

(For Thom Gunn on the occasion of his sixtieth birthday)

Heyho, loverboy

is that a radioactive isotope you've got

burning through your shirtfront

or are you just glad to see me?

                                                 Chump -

you couldn't bear it at her age

much less now.

Had you supposed the years made you pliant?

Look at yourself,

flesh hanging off you

same as the old fucks you take steam with

at the gym.

Better lay off the piss, buddyboy.

Think she doesn't notice?

She sees plenty.

Ask her girlfriends. Ask the hard-bellied punks

she has it off with in the dark.

Why don't you stop licking your nuts in the corner

like an injured tom.

And quit muttering.

You knew what you were up to

when you got into this.

All of your ex-sweethearts are arranged in a chorus,

each in a pinafore with dazzling florets,

laughing themselves sick.

                xxxxxxxxxx

SEGUNDO CATULO

(Para Thom Gunn, por ocasião do seu sexagésimo aniversário)

Olá, pinga-amor

é um isótopo radioactivo que tens

a arder na parte da frente da tua camisa

ou apenas estás contente por ver-me?

                                                            Compincha -

não conseguirias aguentar na idade dela

quanto mais agora.

Supuseste que os anos te tornaram flexível?

Olha para ti,

com as banhas penduradas

como os velhos cabrões com que apanhas vapor

no ginásio.

Antes largar o mijo, parceiro.

Pensas que ela não repara?

Ela vê tudo.

Pergunta às amigas. Pergunta aos rufias de barriga firme

com que ela está no escuro.

Porque não deixas de lamber os tomates no canto

como um gato ferido.

E deixa de resmungar.

Sabias ao que vinhas

quando te meteste nisto.

Todas as tuas ex-namoradas dispostas em coro,

todas com bibes com florinhas deslumbrantes,

perdidas de riso.