LUCIANO ERBA

TRANSFERIMENTO

Tetti si appogiano a tetti

ti abitui alla nouva città

discendono calde trapunte

dai balcone nel sole invernale

esci com scarpe marrone

lucide come dastagne d’india

ma a sera quando viene la nebbia

e la gente si ritrova nei bar

fra alzati di bottiglie e di pandori

tu punti all’azzurra insegna nebbiosa

di un’espozizione di mobilia

dove guardi i letti damascati

le pettineuses i buffe i contrabuffe

poi rentri e stai a lungo allo spechio.

          xxxxxxxxxxxxxxxx

MUDANÇA

Tectos apoiam-se em tectos

habituas-te à nova cidade

penduram tépidas colchas

das varandas ao sol invernal

sais com sapatos castanhos

brilhantes como castanhas da índia

mas à noite quando chega a neblina

e a gente se reúne nos bares

entre prateleiras de garrafas e bolos

diriges-te ao nebuloso reclame azul

de uma montra de mobílias

onde miras as camas de damasco

as pettineuses os buffè os contrabuffè

depois regressas e ficas muito tempo ao espelho.