DICK DAVIS

WEST SOUTH WEST

Since I was born in Portsmouth, west south west

Would mean the Solent, then the open sea:

A child let loose on Nelson's Victory

I fantasized his last quixotic quest,

Trafalgar's carnage - where he coolly dressed

As gaudily as if he wished to be

The natural target for an enemy,

And willed the bullets to his medalled chest.

Hardly a gesture I could emulate.

My west south west was more a stealthy game

To be elsewhere, escape, rewrite my fate

As one who got away. But all the same

I find I walk the shattered desk and wait

For when the marksmen see me, and take aim.

                   xxxxxxxxxxxxxxxx

OESTE SUDOESTE

Pois que nasci em Portsmouth, oeste sudoeste

Significava o Solent, depois o mar alto:

Uma criança à solta na Vitória de Nelson

Fantasiava a sua última expedição quixotesca,

A carnificina de Trafalgar - elegantemente vestido,

Tão pomposo como se desejasse ser,

O alvo natural para um inimigo

E atrair as balas para o peito medalhado.

Um gesto que eu dificilmente imitaria.

O meu oeste sudoeste era um jogo mais furtivo

De estar noutra parte, fugir, re-escrever o meu destino

Como alguém que partiu. Mas mesmo assim

Julgo caminhar pelo convés destroçado, à espera
De que os atiradores me vejam, e apontem.