J. V. CUNNINGHAM

TRIVIAL, VULGAR AND EXALTED

        Uncollected Poems and epigrams

[1] On Doctor Drink

A reader (did he buy it, burrow, beg,

Or read it in a bookstore on one leg?)

Dislikes my book; calls it, to my discredit,

A book you can't put down before you read it.

Yet in this paucity, this drought of phrases,

There are as many as in children phases:

The trivial, vulgar and exalted jostle

Each other in a way to make the apostle

Of culture and right feeling shudder faintly.

It is a shudder that affects the saintly.

It is a shudder by which I am faulted.

I like the trivial, vulgar and exalted.

[2]

Here lies my wife. Eternal peace

Be to us both with her decease.

                xxxxxxxxx

TRIVIAL, VULGAR E SUBLIME

          Poemas e epigramas não editados

[1] Sobre Doctor Drink

Um leitor (comprou-o, foi emprestado, pediu-o,

Ou lê-o, à pressa, numa livraria?)

Não gosta do meu livro; chama-lhe, para me discrédito,

Um livro que não se pode largar, antes de ler.

Contudo, nesta escassez, nesta aridez de frases,

Há tantas como as fases da infância:

O trivial. o vulgar e o sublime atropelam-se

De uma forma que fará o apóstolo

Da cultura e de sentimento recto estremecer levemente-

É um tremor que afecta os piedosos.

É um tremor de que carrego a culpa.

Gosto do trivial, do vulgar e do sublime.

[2]

Aqui jaz a minha mulher. Paz eterna

Para nós dois, com a sua morte.