GIOVANNI PASCOLI

 

NOVEMBRE

Gemmea l'aria, il sole cosí chiaro 

che tu richerchi gli albicocchi in fiore,

e del prunalbo l'odorino amaro

senti nel cuore... 

Ma secco è il pruno, e le stecchite piante

di nere trame segnano il sereno,

vuoto il cielo, e cavo al piè sonante

sembra il terreno.

Silenzio, intorno: solo, alle ventate,

odi lontano, da giardini ed orti,

di foglie un cader fragile. È l'estate

fredda, dei morti.

         xxxxxxxxxxxxxx

NOVEMBRO

Resplandecente o ar, o sol tão claro

que procuras os damasqueiros em flor

e do pinheiro o cheiro amargo

sentes no coração...

Mas seca está a silva e as ressequidas plantas

de negras tramas assinalam o relento,

vazio o céu e oco no som dos passos

parece o terreno.

Silêncio, ao redor: só, nas rajadas de vento,

ouves ao longe, desde jardins e hortas,

das folhas uma queda frágil. È o verão

frio, dos mortos.