LI SHANG-YIN

O vento de leste sopra, trazendo uma chuva morna:

Além do tanque dos nenúfares, o barulho ténue do trovão.

Um sapo de ouro abocanha a fechadura. Abre-a, queima incenso.

Retira água do poço, puxa a corda que tem um tigre de jade.

A filha de Jia espreitou palo biombo: um jovem encantador.

A Deusa do Rio deixou a almofada ao Príncipe de Wei.

Que nunca o teu coração acorde com as flores da Primavera.

Um punhado de amor é um punhado de cinzas.