warned by October's nip

 W. H. AUDEN

IN DUE SEASON

Spring-time, Summer and Fall: days to behold a world

Antecedent to our knowing, where flowers think

Theirs concretely in scent-colours and beasts, the same

Age all over, pursue dumb horizontal lives

On one level of conduct and so cannot be 

Secretary to man's plot to become divine.

Lodged in all is a set metronome: thus, in May

Bird-babes still in the egg click to each other Hatch!;

June-struck cuckoos go off-pitch; when obese July

Turns earth's heating up, unknotting their poisoned ropes,

Vipers move into play; waned by October's nip

Younger leaves to the old give the releasing draught.

Winter, though, has the right sense for a look indoors

At ourselves, and with First Names to sit face-to-face,

Time for reading of thoughts, time for the trying-out

Of new metres and new recipes, proper time

To reflect on events noted in warmer months

Till, transmuted they take part in a human tale.

There, responding to our cry for intelligence,

Nature's mask is relaxed into a mobile grin,

Stones, old shoes, come alive, born sacramental signs,

Nod to us in the First Person of mysteries

Thwy know nothing about, bearing a message from

The invisible sole Source of specific things.

       xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

NA ESTAÇÃO PRÓPRIA

Primavera, Verão, Outono: dias em que se adivinha um mundo

Prévio aos nossos conhecimentos, em que flores pensam

Na concretude do cheiro das cores e animais de idade

Indefinida perseguem vidas irrisórias, horizontais,

Evitando serem com esse nível de conduta,

Assessores da intriga do homem para se tornar divino.

Um metrónomo infalível instala-se em tudo: assim, em Maio,

Crias de pássaros nos ovos gritam às outras: Nasçam!,

Os cucos surpreendidos por Junho desafinam; quando Julho obeso

Liga o calor da terra, desembaraçando amarras venenosas,

As víboras entram na festa; avisadas pelo beliscão de Outubro,

As folhas novas dão às velhas o puxão libertador.

Todavia, o Inverno tem o verbo certo de um olhar caseiro

Para nós mesmos, sentados cara a cara com os Nomes Próprios.,

Tempo para ler os pensamentos, tempo para experimentar

Novos metros e novas receitas, tempo propício

Para reflectir nos factos que que meses mais quentes trouxeram

Até que, transmudados, façam parte de uma história humana.

Aí, respondendo à nossa exigência de compreensão,

A Natureza afrouxa o esgar até um arreganho mutável,

Pedras, sapatos velhos, renascem como signos sacrificiais,

Acenam-nos na Primeira Pessoa dos mistérios

Que desconhecem, acartando uma mensagem

Da única Fonte invisível do singular das coisas.