LI SHANG-YIN

São tão difíceis os encontros, mais difícil a separação.

O vento leste perdeu a força, murcharam todas as flores.

Na Primavera, os bichos-da-seda tecem, até morrer, os fios do coração;

As lágrimas da vela não secam até o pavio ser cinza.

De manhã, vendo-se ao espelho: ficará grisalho o cabelo?

Repetindo um poema durante a noite, sentirei o arrepio do luar?

Não é longe daqui até ao Rio Escuro -

Pássaro Azul, depressa, vigia-me a estrada.