LI SHANG-YIN

Cauda de fénix em seda perfumada, desenho azul,

No dossel, linha após linha, ela bordou pela noite dentro.

O leque, em forma de lua, não escondia o seu embaraço.

A carruagem partiu trovejando, sem tempo para a última palavra.

No quarto silencioso escureceu o ouro do pavio:

Desde então nenhuma mensagem, já a romã está vermelha.

O cavalo aguarda, amarrado, no cais, junto aos salgueiros;

Onde esperar que um vento benigno sopre de sudoeste?