AUGUST KLEINZAHLER

LIKE CITIES, LIKE STORMS

Like cities, like storms

these alto and tenor men

blow back cool legato or a rope of cries

against a world pouring down

so hard and fast

the bass and drums are about to fly

off the beat

and lose the soloist orbiting

round it

but don't, somehow

thirty or forty years ago at the Royal

Roost, Five Spot or studio

in Hackensack.

With fhe owner counting heads

and the kid

down from Yale working his way up

his girlfriend's thigh

the rhythm men keep holding on

a feet off the ground

but holding.

      xxxxxxxxxxxxxxxxxx

COMO CIDADES, COMO TEMPESTADES

Como cidades, como tempestades

estes saxofonistas alto e tenor

sopram um legato cool ou uma corda de gritos

contra um mundo despejando-se

tão rígido e veloz

que o baixo e a bateria estão quase a voar

fora do ritmo

e a perder o solista que orbita

à volta

mas não, de certa forma

há trinta ou quarenta anos no Royal

Roost, no Five Spot ou no estúdio

em Hackensack.

Com o proprietário a contar cabeças

e o miúdo

vindo de Yale a desbravar caminho

pela coxa da namorada

os homens do ritmo conseguem aguentar-se

um metro acima do solo,

mas aguentam-se.