ANTHONY HECHT

DEATH THE MEXICAN REVOLUTIONARY

Wines of the great châteaux

Have been uncorked for you;

Come, take this terrace chair;

Examine the menu.

The view from here is such

As cannot find a match,

For even as you dine

You're so placed as to watch

Starvation in our streets

That gives your canapé

A more exquisite taste

By contrast, like the play

Of shadow and of light.

The misery of the poor

Appears, as on TV,

Set off by the allure

And glamour of the ads.

We recommend the quail,

Which you would do well to eat

Before your powers fail,

For I inaugurate

A brand new social order

Six cold, decisive feet

South of the border.

   xxxxxxxxxxxxx

MORTE, O REVOLUCIONÁRIO MEXICANO

Vinhos de grandes châteaux

Foram desarrolhados para ti;

Vem. senta-te nesta cadeira do terraço;

Consulta o menú.

A vista daqui é tal

Que não há parecida,

Pois mesmo durante o jantar

Estás bem colocado para observar

A fome nas nossas ruas,

Que fornece ao teu canapé

Um gosto mais refinado

Por contraste como o jogo

De sombra e de luz.

A miséria dos pobres

Aparece, como na TV,

Embaciada pela sedução

E o esplendor dos anúncios.

Recomendamos a galinhola,

Que te faria bem comer,

Antes que os poderes fraquejem,

Porque eu inauguro 

Uma ordem social toda nova,

Seis gélidos, decisivos metros

A sul da fronteira