FERNANDO ORTIZ

MARZO

En la tarde de Marzo restalla la flor de azahar

y el azul es tan vivo como en libro miniado.

El aire, a veces frío, aún recuerda el invierno

y hay sol de primavera.

Detrás de un portalón está el zaguán, un patio, la húmeds

                                                                          [penumbra,

y en su interior un pájaro que anuncia ya el estío.

Qué sorpresa ante el pájaro,

la flor, el cielo azul, el aire tornadizo

y este aleteo de cenizas,

su ciego afán inútil para no dispersarse en la tarde de marzo.

        xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

MARÇO

Na tarde de Março crepita a flor da laranjeira

e o azul é tão vivo como em livro de miniaturas.

O ar, por vezes frio,, ainda recorda o inverno

e há sol de primavera.

Detrás de um portão  está o vestíbulo, um pátio, a húmida

                                                                         [penumbra,

e no seu interior um pássaro anuncia já o estio.

Que surpresa perante o pássaro,

a flor, o céu azul, o ar inconstante

e este esvoaçar de cinzas,

o seu afã inútil para não dispersar-se na tarde de março.