LI SHANG-YIN

Estrelas da noite passada, ventos da noite passada.

A oeste da sala pintada, a leste do Pavilhão da Acácia.

Se os corpos não têm as asas da fénix esplêndida,
Os nossos corações comunicam no vértice do corno mágico.

Em mesas separadas, jogámos aos dados; já quente o vinho primaveril.

Quem decifra as adivinhas? - a luz da vela avermelhou-se.

Ai, ouço o tambor, tenho de ir para onde o dever me chama,

Cvalgar para o Terraço da Orquídea, erva arrastada pelo vento.