CHARLES SIMIC

THE PLACE

They were talking about the war

The table still uncleared in fromt of them.

Across the way, the first window

Of the evening was already lit.

He sat, hunched over, quiet,

The old fear coming over him...

It grew darker. She gor up to take the plate -

Now unpleasantly white - to the kitchen.

Outside in the fields, in the woods

A bird spoke in proverbs,

A pope went out to meet Attila,

The ditch was ready for its squad.

       xxxxxxxxxxxxxx

O LUGAR

Eles conversavam sobre a guerra

Sentados a uma mesa ainda por levantar.

Do outro lado da rua, a primeira janela

Da noite já estava iluminada.

Ele estava sentado, curvado, imóvel,

O velho medo acometendo-o...

Escureceu. Ela levantou-se para levar o prato -

Agora desagradavelmente branco - para a cozinha.

Lá fora nos campos, nos bosques,

Um pássaro falava por provérbios,

Um Papa saía ao encontro de Átila,

A fossa estava pronta para o seu pelotão.