LUCIANO ERBA

UN’ALTRA CITTÀ 

La vigneta del vecchio libro illustrato 

sempre sfugita sotto la velina 

per tante volte che lo avevo sfogliato 

mi rivela un’altra città 

che sale e si distende lungo un fiume 

sotto un cielo blu notte. 

Dai tetti gli uomini guardano a stelle 

che sembrano cervi volanti 

appaiono donne ai ballatoi 

mentre sull’oposta riva del fiume 

un viaggiatore lega a un tronco il cavallo: 

há scoperto anche lui la città.

                     xxxxxxxxxxxxxxxxxx

OUTRA CIDADE 

A vinheta do velho livro ilustrado 

sempre esquiva debaixo do velino 

de tantas vezes que o desfolhara 

revela-me outra cidade 

que sobe e se estende ao longo de um rio 

debaixo de um céu azul nocturno. 

Dos telhados homens observam estrelas 

que parecem papagaios de papel 

aparecem mulheres nos patamares 

enquanto na margem oposta do rio 

um viajante prende a um tronco o cavalo: 

descobriu também ele a cidade.