CHARLES SIMIC

INVENTION OF NOTHING

I didn't notice

while I wrote here

that hothing remains of the world

except my table and chair.

And so I said:

(for the heel of it, to abuse patience)

Is this the tavern

without a glass, wine or waiter

where I'm the long awaited drunk?

The colour of nothing is blue.

I strike with my left hand and the hand disappears.

Why am I so quiet then

and so happy?

I climb on the table

(the chair is gone already)

I sing through the troath

of an empty beer-bottle.

    xxxxxxxxxxxxx

INVENÇÃO DO NADA

Não reparei

enquanto aqui escrevia

que nada resta do mundo

excepto a minha mesa e a cadeira.

E por isso disse:

(por que raio, para abusar da paciência)

É esta a taberna

sem um copo, vinho ou criado

onde sou o bêbedo que há muito tempo esperam?

A cor do nada é azul.

Eu bato-lhe com a mão esquerda e a mão desaparece.

Então porque estou tão sossegado

e tão feliz?

Subo para a mesa

(a cadeira já desapareceu)

canto pelo gargalo

de uma garrafa de cerveja vazia.