MIGUEL D'ORS

DÍAS FELICES

Aquel apartamento de alquiler,

embaldosado y frío como los mataderos.

Hacia las cuatro y media el sol se me ponía

detrás de aquellos patios desconchados

de cuadro hiperrealista.

Y los 1.800 marroqués 

del tercero. Que Alá no les perdone

aquellas noches de jamalajá

que me volvían musulmán pasivo.

(En la cocina el grifo, desvelado,

goteaba y goteaba, contando los segundos,

las horas, las semanas que me faltaban para

volver al Norte y mi vida).

                                             Pero

qué extraña beatitud

cuando, ya anocheciendo, regresaba

del trabajo, encendia, sin quitarme el abrigo,

a máxima potencia aquella estufa

prestada y, apretado contra ella,

volaba con la orquestra dorada de Glenn Miller.

                                                        Poyo, 17-XII-2009

             xxxxxxxxxxxxxxxxxx

DIAS FELIZES

Aquele apartamento de aluguer,

ladrilhado e frio como os matadouros.

Pelas quatro e meia o sol punha-se

atrás daqueles pátios baços

de quadro hiper-realista.

E os 1.800 marroquinos

do terceiro. Que Alá não lhes perdoe

aquelas noites de jamalajá

que me tornavam muçulmano passivo.

(Na cozinha a torneira, insone,

gotejava e gotejava, contando os segundos,

as horas, as semanas, que me faltavam

para regressar ao Norte e à minha vida).

                                                                  Mas

que estranha beatitude

quando, já anoitecendo, regressava

do trabalho e acendia, sem tirar o sobretudo,

na máxima potência aquela estufa

emprestada e, encostado a ela,

voava com a orquestra dourada de Glenn Miller.