CERVERÍ DE GIRONA

(...1259-1285...)

A greu pot om conoisser en la mar

camin sitot s'en passa lenhe naus

ni sitot s'es la mar plana e suaus

pot greu l'aiga planamen mesurar

encara mens ve ni conois ni sap

l'engenh e-lh mal qu'en falsa femna cap.

E qui l'auzel ve contra-lh cel volar

greu por saber lo loc on s'an ni-s paus

e las folhas d'un pin e de dous faus

pot greu el cel las estelas comtar

encara mens cre que ses dans escap

qui vil femna acolh dins en son trap.

E cel qui ve per una roch'anar

una serpen ab que-lh ver dire n'aus

greu i ve pas camin tras ni esclaus

on posqu'aissi com la serpen passar

encara mens e non o dic a gap

d'avois femna estortz que no mescap.

E pot om greu los quatre vens liar

si que-ls tenha dins sa maizon enclaus

et un leon quant es esquise braus

pot greu aissi com caval enfrenar

encara mens pot venir a bon cap

s'ab mala femna beu en un anap.

A greu pot om lo solelh aturar

e tant obrar que blasmes sia laus

et orsanhels e gaisgrua e paus

e la luna quant es cressens mermar

encara mens crei que nul ben acab

s'ab femna vil vol jazer sotz un drap.

La Domn'als-Cartz e Sobrepetz an cap

d'ensenhamen e de lau ses tot gap.

Co-lh rei Peire nul autre rei no sab

per qu'ab Deu tra totz sos fagz a bon cap.

            xxxxxxxxxxxxxxxxx

É difícil reconhecer no mar

o caminho que tomaram naves e barcos,

mesmo se o mar está chão e liso

é difícil medir com precisão a fundura.

Mas ainda é mais difícil ver, conhecer, sondar

o engano e o mal que esconde mulher pérfida.

Quem vê a ave voar no céu

é-lhe difícil adivinhar onde irá pousar

e as folhas de um pinheiro ou duas faias

não é possível contá-las, nem as estrelas do céu.

Mas terá ainda mais dificuldade em escapar

quem acolhe mulher vil na sua tenda.

Quem vê esconder-se nas rochas

uma serpente, não lhe será possível

descobrir o caminho, o traço, a passagem

por onde poderia fugir, como a serpante.

Mas ainda mais impossível, não exagero,

escapar, sem danos, aos empenhos de má mulher.

Não é, de certo, possível atar os quatro ventos

e tê-los. em casa, fechados à chave,

e a um leão, que está feroz e colérico,

não se pode refreá-lo como um cavalo.

Mas ainda menos chega a bom fim

quem bebe uma caneca com mulher ruim.

Não se pode, de vez, extinguir o sol,

nem conseguir que censura sja louvor,

nem que o urso seja anho e galo grua ou pavão,

ou que o quarto crescente comece a minguar.

Mas creio, ainda menos, que possa ser feliz

quem se deita em lençóis com mulher mesquinha.

As Damas als-Cartz e Sobrepetz são o cume

da distinção e mérito, digo-o sem exagero.

Ao rei Peire outro não comparo

que, por graça de Deus, a bom fim leva o empenho.