ANTHONY HECHT

APPLICATION FOR A GRANT

Noble executors of the munificient testament

Of the late John Simon Guggenheim, distinguished bunch

Of benefactors, there are certain kinds of men

Who set their hearts on being bartenders,

For whom a life upon dack-boards, among fifths,

Tapped kegs and lemon twists, crowded with lushes

Who can master neither their bladders nor consonants,

Is the only life, greatly to be desired.

There´s the man who yearns for the White House, there to

        compose

Rhythmical lists orf enemies, while someone else

Wants to be known to the Tour d'Argent head waiter.

As the Sibyl of Cumae said: It takes all kinds.

Nothing could bribe your Timon, your chrter member

Of the Fraternal Order os Grizzly Bears to love

His fellow, whereas it's just the opposite

With interior decorators; that´s what makes horse races.

One man may have a sharp nose for tax shelters.

Screwing the IRS with mirth and profit;

Another devote himself to his shell collection,

Deaf to his offspring, indifferent to the feast

With which his wife hopes to attract his notice.

Some at the Health Club sweating under bar bells

Labor away like grunting troglodytes,

Smelly and thick and inarticulate,

Their brains squeezed out through their pores by sheer

         exertion.

As for me, the prize for poets, the simple gift

For amphybrachs strewn by a kind Euterpe,

With perhaps a laurel crown of the evergreen 

Imperishable of your fine endowment

Would supply my modest wants, who dream of nothing

But a pad on Eighth Street and your approbation.

                                                  (FREELY FROM HORACE)

          xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

CANDIDATURA A UMA BOLSA

Nobres executores do testamento munificente

Do falecido John Guggenheim, escol notável 

De benfeitores, há certos homens

Que ambicionam ser empregados de bar,

Para quem uma vida sobre esteiras, entre quartilhos,

Barris espichados e espremedores de limão, rodeados de bêbedos,

Que não conseguem controlar as bexigas, nem as consoantes,

É a única vida, que sempre desejaram.

Há aquele que aspira à Casa Branca, onde redigir

Listas rítmicas de inimigos, enquanto outro

Quer se conhecido do chefe de mesa do Tour d'Argent.

Como a Sibila de Cumes disse: todos os tipos são precisos.

Ninguém poderá subornar o vosso Timon, membro encartado

Da Ordem Fraternal dos Ursos Pardos para que favorecesse 

O seu comparsa, todavia passa-se o oposto

Com decoradores de interiores; tal garante as corridas de cavalos.

Um homem pode ter um faro infalível para paraísos fiscais,

Lixando o IRS com júbilo e proveito;

Outro dedica-se à coleção de conchas,

Surdo para descendentes, indiferente à festa

Com que a cônjuge tenta atrair-lhe a atenção.

Alguns no Health Club, suando na passadeira rolante,

Dão o litro como trogloditas urrantes,

Fedorentos e broncos e tartamudos,

O esforço hercúleo a espremer-lhes o cérebro pelos poros.

No que me respeita, o prémio para poetas, a dádiva simples

Para anfíbracos semeados por uma pródiga Euterpe,

Talvez uma coroa de louros da vossa perene,

Imperecível, graciosa dotação,

Chegaria para as minhas necessidades modestas, que sonham

Apenas com um travesseiro em Eighth Street e a vossa aprovação.

                                                           (ADAPTADO LIVREMENTE DE HORÁCIO)