JON JUARISTI

               PALINODIA                    

                                                A Martín

No te roce siquiera la piedad

si, al hojear el álbum de guardas desvaídas,

un colegial de floja cazadora,

duyos ojos presagian el alcokol

de los años inhóspitos questaban al acecho,

te mira desde el fondo del retrato

como si nunca hubiese roto un plato.

Te engañarás si tomas por finura de espíritu

tal expresión, pues nada había de eso.

Yo lo conocí bien. Poseía tan sólo

un rara panoplia de estrategias mezquinas

para salvar el tipo. Pensaba el muy estúpido

que la de la inocencia

no era mala aparencia.

Pero la prematura rigidez pesa pronto

y además no amortiza el esfuerzo invertido.

Los réditos que rinde son paja dada al viento.

Vas listo si pretendes sacarle otro provecho

que la fama de santo (lo que no es para tanto).

Escapó como pudo, abriendo una tornera,

hacia donde sentía bullir la primavera.

Y, para su desgracia, se dio cuenta a deshora

de que algunos aromas le sentaban fatal

(sobre todo, el de ciertas florecillas del mal).

Anduvo dando tombos de jardín en jardín,

reprimindo la náusea, hasta que un día, al fin,

no tuvo más remedio, dada su edad ya crítica,

que meterse en política.

Pero tampoco en ésta le lució mucho el pelo,

pues arreglar el mundo no es tarea al alcance

de quien tiene su casa en permanente ruina.

Pure, perte, sa vie. No guardaría ni

un rescoldo de amor de aquelles tiempos

de ilusiones y dulce desvarío.

No te roce siquiera la piedad, hijo mío.

            xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

         PALINÓDIA

                                  Para Martín

Que a piedade nem sequer te roce

se, ao folhear o álbum de capas desbotadas,

um colegial de jaqueta negligente,

cujos olhos pressagiam o álcool

dos anos inóspitos que estavam à espreita,

te observa desde o fundo do retrato

como se nunca tivesse partido um prato.

Enganas-te se tomas por finura de espírito

tal expressão, pois nada havia disso.

Eu conheci-o bem. Possuía apenas 

uma rara panóplia de estratégias mesquinhas

para salvar o género. Pensava, o grande estúpido,

que isso da inocência 

não era má aparência.

Mas a prematura rigidez pesa depressa

e, além disso, não amortiza o esforço investido.

Irás longe se pretendes sacar outro proveito

que a fama de santo(o que não é para tanto).

Escapou como pôde, abrindo uma seteira

para onde sentia bulir a primavera.

E, para sua desgraça, deu-se conta a desoras

de que alguns aromas o deixavam extasiado

(sobretudo, o de certas florinhas do mal).

Andou aos caídos de jardim em jardim,

reprimindo a náusea, até que um dia, por fim, 

não teve outro remédio, dada a sua idade já crítica,

que meter-se na política.

Mas tão pouco nesta lhe brilhou muito o pelo,

pois consertar o mundo não é tarefa ao alcance

de quem tem a sua casa em permanente ruína.

Pure, perte, sa vie. Não guardaria nem

borralho de amor por aqueles tempos

de ilusões e doce devaneio.

Que a piedade não te roce sequer, meu filho.