J. V. CUNNINGHAM

ARS AMORIS

Speak to her heart.

That manic force

When wits depart

Forbids remorse.

Dream with her dreaming

Until her lust

Seems to her seeming

An act of trust.

Do without doing

Love's wilful potion

Veils the ensuing

And brief, commotion.

   xxxxxxxxx

ARS AMORIS

Fala ao seu coração.

Essa força maníaca

Quando o siso parte

Proíbe remorso.

Sonha com os seus sonhos 

Até que o seu desejo

Lhe pareça que seja

Um acto de confiança.

Faz sem fazer.

A poção obstinada do amor

Esconde o resultante

E breve, alvoroço.