GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

      LA LÈGGE 

La lègge a Roma sc’è, sori stivali: 

io nun ho detto mai che nun ce sia: 

ché er Governo há trescent’una scanzia 

tutte zeppe de bbani ggenerali.

E mmanco vederete caristia 

d’abbti, monziggnori e cardinali, 

giudisci de li sagri tribbunali, 

da impiccavve sur detto d’una spia. 

La mi’ proposizzione è stata questa, 

c’un ladro che ttiè a mezzo chi ccomanna 

e ccià ddonne che ss’arzino la vesta, 

rubbassi er palazzon de Propaganna, 

troverete er cazzaccio che lárresta 

ma nun trovate mai chi lo condanna. 

 

                                                            8 Aprile 1834

    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

              A LEI 

Existe lei, em Roma, ó cavalheiros: 

nunca eu disse que não havia: 

o Governo tem trezentas e uma estantes 

todas atulhadas de decretos capitais. 

E nunca vereis haver carestia 

de abades, monsenhores, cardeais, 

juízes do sacro tribunal 

a enforcar-vos por denúncia de espia. 

A minha posição é antes esta, 

que um ladrão conluiado com o mando 

e com mulheres que ergam as saias, 

se roubasse o palácio da Propaganda, 

encontraria o palerma que o prendesse, 

mas nunca quem o condenasse.

                                                             8 de Abril de 1834

                   ER BUSCIO DE LA CHIAVE 

Gran nove! La padrona e cquer Contino 

scopa de la città, spia der governo, 

ar zòlito a ttre ora se chiuderno 

a ddì er santo rosario in cammerino. 

“Ebbè”, cominciò llei cor zu’ voscino, 

“sta vorta sola, e ppoi mai ppiù in eterno”. 

“E cche! avete pavura de línferno?”, 

j’arisponneva lui pianin pianino. 

“L’inferno è un’invenzion de preti e ffrati 

pe ttirà nne la rete li merlotti, 

ma nnò cquelli che ssò sprerggiudicati”. 

Fin qui intesi parlà: poi laggni, fiotti, 

mezze-vosce, sospiri soffogati… 

Cos’averanno fatto, oh ggiuvenotti? 

                                                            29 Aprile 1834

     xxxxxxxxxxxxxx

                     O BURACO DA FECHADURA 

Grandes novas! A patroa e esse condezinho 

coscuvilheiro, espia do governo,

 a sós, pela tardinha, fecharam-se 

na alcova para rezar o santo rosário. 

“Vá lá”, começou a vozinha dele, 

“só esta vez e nunca mais, pelo eterno”. 

“O quê? Tereis medo do inferno?”, 

já respondia ele, muito baixinho. 

“O inferno é invenção de curas e frades 

para apanhar na rede os simplórios, 

mas não aqueles mais entendidos”. 

Logo, calaram-se: depois gemidos, 

sussurros, a meia voz, suspiros sufocados… 

que estariam a fazer, meu jovem? 

                                                              29 de Abril 1834