ALEKSANDAR RISTOVIC  (Casar, Jugoslávia - Sérvia - 1933-1994)

As versões que se seguem, foram realizadas a partir de traduções em inglês, da responsabilidade do poeta americano Charles Simic; por tal motivo o texto original dos poemas é omitido.

    SEM TÍTULO

O tempo dos bobos está a chegar,

tempo de tenda de feira

e desse com uma cara de palhaço,

      a maldizer Deus.

Tempo de penas de pavão,

a pena que desliza da direita para a esquerda

sobre o papel de pernas para o ar.

Tempo em que não levantarás o dedo mindinho

sem mergulhar em algo

considerado indecente.

O tempo dos bobos está a chegar,

tempo do professor ignorante

e do livro impossível de abrir

por qualquer lombada.