JON JUARISTI

          SAN SILVESTRE, 1985

Otra vez me han plantado. Ya me veo

enfangado en el güisqui solitario.

A mi edad, sin embargo, es necesario

vigilarse el riñon. Me acuesto y leo.

Las nocheviejas me deprimen. Creo   

que las voy a borrar del calendario.

Para el muermo no habrá otro aniversario

ni ganará a mi costa el jubileo

Vuelvo, hasta que me pesa la cabeza,

a una lectura amena y provechosa:

La Regenta (edición de Juan Oleza)-

Y me duermo seguro de una cosa:

tampoco ganaré, el año que empieza,

el concurso de tangos de Tolosa.

     xxxxxxxxxxxxxxxxx

   SÃO SILVESTRE, 1985

Fiquei plantado outra vez. Já me vejo

enlameado no uísque solitário.

Na minha idade, contudo, é necessário

ter cuidado com o rim. Deito-me e leio.

As noites de fim de ano deprimem-me. Creio

que as vou a eliminar do calendário.

Para o tédio não haverá outro aniversário,

nem ganhará à minha custa o jubileu.

Regresso. até que me pese a cabeça,

a uma leitura amena e proveitosa:

La Regenta (edição de Juan Oleza).

E adormeço seguro de uma coisa:

tampouco ganharei, no ano que começa,

o concurso de tangos de Tolosa.