WELDON KEES

THE PARTY

The obscene hostess, mincing in the hall,

Gathers the guests around a crystal ball.

It is on the whole an exciting moment;

Mrs Lefevre stares with her one good aya;

A friendly abdomen rubs agianst one's back;

"Interesting," a portly man is heard to sigh.

A somewhat uncovincing oriental leers

Redundantly; into the globe he peers,

 Mutters a word or two and stands aside.

The glass grows cloudy with sulphorous fumes;

Beads rattle, latecomers giggle near the door.

A scene forms in the glass; silence invades the rooms.

The oriental glances up, conceals surprise

At such immediate success. Our eyes

Stare at the planes that fill the swlling globe,

Smoke-blue; blood, sheltorn faces. Suddenly a drum

Begins its steady beat, pursues us even here:

Death, and death again, and all the wars to come.

           xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

A FESTA

A anfitriã obscena, com requebros à entrada,

Reúne os convidados em torno de uma bola de cristal.

É, no seu conjunto, um momento excitante;

A Srª Lefevre arregala o seu único olho são;

Um abdómen amigável roça as nossas costas;

"Interessante,", ouve-se suspirar um homem corpulento.

Um oriental vagamente inconvincente olha de esguelha,

De forma redundante; espreita o interior do globo,

Murmura uma palavra ou duas e põe-se de lado.

O vidro fica enevoado com fumos sulfurosos;

Colares chocalham, quem chegou tarde com risinhos junto à porta.

Uma cena forma-se no vidro; o silêncio invade as salas.

O oriental espreita, esconde surpresa

Perante sucesso tão imediato. Os nossos olhos

Fixam os planos que preenchem o globo a inchar,

Azul de fumo; sangue, faces retorcidas. De súbito, um tambor

Inicia a sua batida persistente, persegue-nos mesmo aqui:

A morte, e de novo a morte, e todas as guerras por vir.