JON JUARISTI

            RULETA RUSA

                                       A Germán Yanque

Una tarde inverniza se encorvaba

sobre las falsas ruinas

de aquel rincón del parque del colegio,

detrás del cobertizo de Artes Plásticas.

El hijo del altísimo

jerarca falangista Mendazona

puso el coñac y el arma.

La época agonizaba, con su estilo

demasiado rotundo:

puestas de largo en el Marítimo,

hockey, regatas, tennis,

fiestas de fin de curso con madrinas,

campamentos del Opus,

chóferes de uniforme azul marino,

prestigiosa onomástica (Cristina,

Verónica, Natalia,

Gonzaga, Álvaro, Diego),

títulos pontificios

y partidos de cricket en el green.

Al oírse el disparo

corrimos todos a la desbandada,

corzos desparramados

sobre un tapiz de asunto cinegético.

No fue el azar tan cruel con Ibarreche.

Era el más débil de nosotros. No

habría remontado

los malos tiempos que se avecinaban.

     xxxxxxxxxxxxxxxxxx

 ROLETA RUSSA

                              Para Germán Yanque

Uma tarde invernal encurvava-se

sobre as falsas ruínas

daquele canto do pátio do colégio

atrás do alpendre de Artes Plásticas.

O filho do altíssimo

hierarca falangista Mendazona

pousou o conhaque e a arma.

A época agonizava, com o seu estilo

demasiado rotundo:

reuniões de sociedade no Marítimo,

hochey, regatas, tennis,

festas de fim de curso com madrinhas,

acampamentos da Opus,

choferes de uniforme azul marinho,

prestigiosa onomástica (Cristina,

Verónica, Natalia,

Gonzaga, Álvaro, Diego),

títulos pontifícios

e partidas de cricket no green.

Ao ouvir o disparo

corremos todos à debandada,

corços espalhados

sobre um tapete de assunto cinegético.

Não foi o azar tão cruel com Ibarreche.

Era de nós o mais débil. Não

teria ultrapassado

os maus tempos que se avizinhavam.