DICK DAVIS

DON GIOVANNI

The unkissed mouth, unsubjugated eyes

Flower in the vacant air...

                                          slashed down they rise

In mocking, gossipy, distracting swarms,

A ghastly hydra of unconquered forms...

He rides forward. Poor knight, poor travesty -

His quest uncertain, his adversary

At once monotonous and protean,

Nis loneliness imense, his armour gone

Except the shield,

                             which bears this sad device 

"I know that something somewhere will suffice".

           xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

DON GIOVANNI

A boca não beijada, olhos não domados

Flores no ar vácuo...

                                 açoitados erguem-se

Em enxames escarninhos, bisbilhoteiros, perplexos,

Uma hidra espectral de formas invencíveis...

Continua  a galopar. Pobre cavaleiro, pobre caricatura -

Incerta a sua demanda, o seu adversário,

À vez monótono e proteico.

A sua solidão imensa, a sua armadura perdida

À excepção do escudo,

                                     que transporta esta divisa triste

"Sei que algo algures irá bastar".