J. V. CUNNINGHAM

L'ESPRIT DE GÉOMETRIE ET L'ESPRIT DE FINESSE

  

                                 In anima hominis dominatur violentia rationis.

                                                                                      

                                                                                           St Bonaventure

                                 Qui ne sait que la vue de chats, de rats, l'écrasement d'un

                                 charbon, etc., emportent la raison hors dea gonds?

                                        

                                                                                           Pascal      

    Yes, we are all

    By sense or thought

         Distraught

The violence of season rules

    The subtle Schools;

A falling ember has unhinged Pascal.

    I know such men

    Of wild perceptions.

        Conceptions

Cold as the serpent and as wise

    Have held my eyes:

Their fierce impersonal forms have moved my pen.

      xxxxxxxxxxxxxxxxx 

L'ESPRIT DE GÉOMETRIE ET L'ESPRIT DE FINESSE

                               In anima hominis dominatur violenta rationis.

                                                                                          S. Boaventura

                               Que ne sait que la vue de chats, de rats, l'écrasement d'un

                               charbon, etc. , emportent la raison hors des gonds?

                                                                                          Pascal

   Sim, somos todos

   Pelos sentidos ou pensamento

      Perturbados.

A violência da razão rege

   As Escolas subtis;

Uma brasa a cair desengonçou Pascal.

   Conheço esses homens

   De percepções selvagens.

      Concepções

Frias como a serpente e tão sábias

   Possuíram os meus olhos:

As suas ferozes formas impessoais moveram-me a caneta.