GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

ER DECORO 

Pussibbile che ttu che ssei romana 

nun abbì da capì sta gran sentenza, 

che ppe vvive in ner monno a la cristiana 

bisogna lascià ssarva l'apparenza! 

Co cche ccore, peddio!, co cche ccuscenza 

vòi port`scrito in fronte: Io sò puttana? 

Non ze pò ffà le cose co pprudenza? 

Abbi un po' de ggiudizzio, sciarafana. 

Guarda Fra Ddiego, guarda Don Margutto: 

c'è bbarba-d'-omo che nne pò ddi ggnente? 

Be', e la viggijja maggneno er presciutto. 

Duncue sta verità tiettela a mmente 

che cquaggiù, Checca mia, se pò ffà ttutto, 

bbasta de nun dà scànnolo a la ggente. 

                                                           8 Novembre 1832

              xxxxxxxxxxxx

    O DECORO 

Será possível que tu, que és romana, 

não consigas seguir o bom preceito 

de que para viver como cristã 

é preciso salvar as aparências? 

Por Deus, com que ânimo, com que consciência 

levas escrito na testa: Sou uma puta? 

Não sabes fazer as coisas com prudência? 

Tem um pouco de juízo, sê arguta. 

Observa Frei Diego, observa Dom Margutto: 

alguém parecerá mais impoluto? 

E, na abstinência, comem presunto. 

Tem, pois, esta verdade em mente 

que, minha Chica, podes fazer tudo, 

basta que não dês escândalo à gente. 

                                                         8 de Novembro 1832

    LA VIGGIJA DE NATALE 

Ustacchio, la viggija de Natale 

tu mmettete de guardia sur portone 

de cuarche mmonziggnore o ccardinale 

e vedrai entrà sta priscissione: 

Mo entra una cassetta de torrone, 

mo entra un bariolzzo de caviale, 

mo er porco, mo er pollastro, mo er cappone, 

e mmo er fiasco de vino padronale. 

Poi entra el gallinaccio, poi l'abbacchio, 

l'oliva dorce, er pessce de Fojjano, 

l'ojjo, er tonno, e línguilla de Comachio. 

Inzomma, inzino a nnotte, a mmano a mmano, 

tu llì accorgerai, padron Ustacchio, 

cuant'è ddivoto er popolo romano. 

                                                          30 Novembre 1832

   

            

                    xxxxxxxxxxxxxx

 A NOITE DE NATAL 

Eustáquio, na noite de Natal 

põe-te a vigiar os portões 

de qualquer monsenhor ou cardeal 

e verás entrar esta procissão: 

Entra primeiro uma caixa de torrão, 

depois uma barrica de caviar, 

mais o porco, mais o frango, mais o capão, 

e mais o tonel do vinho do patrão. 

Segue-se o peru, segue-se o anho, 

azeitonas doces, peixe de Fogliano, 

o azeite, o atum, as enguias de Commachio. 

Em suma, até à noite, a pouco e pouco, 

ali observarás, meu caro Eustáquio, 

como é devoto o povo romano. 

                                                   30 de Novembro 1832