AURORA LUQUE (ALMERIA, 1962)


         PROBLEMAS DE DOBLAJE

En la toma perfecta, cuando el guion es bueno
y los actores fingen dignamente ser héroes,
el tiempo marca estrás, va apagando
uno a uno los focos y la banda
sonora se interrumpe.
Sensación de pantalla desgarrada
la insuficiencia siempre de vivir.
Qué frágil la película
que intentamos rodar en esas horas
para sesión privada y clandestina
en la pantalla interna de los párpados.
Un insípido tono pudoroso
de noche americana
en las irisaciones del deseo,
ni siquiera el siena matizado
del pasado incoloro nos acude.
Sueño de gabardinas
por calles satinadas de humedad,
lábios muy densos, casi
negros desde la sala. Juventud,
cintas de celuloide erosionado,
un guion mediocre,
problemas de doblaje.


        xxxxxxxxxxx


   PROBLEMAS DE DOBRAGEM

Na cena perfeita, quando o guião é bom
e os actores fingem dignamente ser heróis,
o tempo marca estrias, vai apagando
um a um os projectores e a banda
sonora interrompe-se.
Sensação de pantalha desgarrada
e insuficiência sempre de viver.
Que frágil a película
que intentamos rodar nessas horas
para sessão privada e clandestina
na pantalha interna das pálpebras.
Um insípido tom púdico
de noite americana
nas irisações do desejo,
nem sequer o siena matizado
do passado incolor nos acode.
Sonho de gabardines
por ruas acetinadas de humidade,
lábios muito densos, quase
negros desde a sala. Juventude,
fita de celulóide erodida,
um guião medíocre,
problemas de dobragem.