CHARLES SIMIC

DEPARTMENT OF PUBLIC MONUMENTS

If Justice and Liberty

Can be raised to pedestals,

Why not History?

It could be that fat woman

In faded overalls

Outside a house trailer

On a muddy road to some place called Pittsfield or Babylon.

She draws the magic circle

So the chicken can't get out,

Then she hobbles to the kitchen

For the knife and pail.

Today she's back carrying

A sack of yellow corn.

You can hear the hens cluck,

The dogs rattle their chains.

             xxxxxxxxxx

REPARTIÇÃO DE MONUMENTOS PÚBLICOS

Se a Justiça e a Liberdade

Podem erguer-se em pedestais,

Por que não a História?

Podia ser aquela mulher gorda

Em fato-macaco puído

Junto a uma caravana

Numa estrada lamacenta para um lugar chamado Pittsfield ou       Babilónia. 

Ela desenha o círculo mágico

Para que os frangos não fujam,

Depois arrasta-se até à cozinha

E traz a faca e o balde.

Hoje regressa carregando

Uma saca de milho amarelo.

Ouvem-se as galinhas cacarejar,

Os cães sacudirem as trelas.