DICK DAVIS

THE SCHOLAR AS A NAUGHTY BOY

Conceive of history as a crumbling palace

Run by a lord both arbitrary and callous;

A little boy peers down between the bannisters

And lobs imaginary teargas canisters

Then pokes about in semi-Stygian gloom

Ransacking treasures in the lumber room;

Scuffed velvet, shattered ormolu, stained pages,

The cast-off junk and wisdom of the ages.

Bats flitter, vermin litter, spiders skitter;

Down there the state men coruscate and glitter.

                  xxxxxxxxxxxxxxxxx

O LETRADO COMO UM RAPAZ TRAVESSO

Concebe a história como um palácio que se desmorona

Presidido por um amo arbitrário e impiedoso;

Um rapazinho espreita por entre a balustrada

E atira imaginárias latas de gás lacrimogénio,

Depois vasculha em trevas semi-estígias

Saqueando tesouros na arrecadação;

Veludo espezinhado, pechisbeque estilhaçado, páginas manchadas,

e tralha desprezada e a sabedoria das idades.

Morcegos esvoaçam, parasitas pululam, aranhas roçam;

Lá em baixo os estadistas coruscam e cintilam.