J. V. CUNNINGHAM

[4]

You have here no otherness,

Unaddressed correspondent,

No gaunt clavicles, no hair

Of bushy intimacy.

You are not, and I write here

The name of no signature

To the unsaid - a letter

At midnight, a memorial

And occupation of time.

I'll not summon you, or feel

In the alert dream the give

And stay of flesh, the tactile

Conspiracy.

                    The snow falls

With its inveterate meaning,

And I follow the barbed wire

To trough, to barn, to the house,

To what strangers, what welcome 

In the late blizzard of time.

On the highway cars flashing,

Occasional and random

As pain gone without symptom,

And fear drifts with the North wind.

We neither give nor receive:

The unfinishable drink

Left on the table, the sleep

Alcoholic and final

In the mute exile of time.

            xxxxxxxxxxx

[4]

Aqui não tens o outro,

Correspondente não endereçado,

Nem clavículas descarnadas, nem pelo

De intimidade espessa.

Tu não és, e aqui escrevo

O nome de nenhuma assinatura

Do não dito - uma carta

À meia-noite, um monumento

Ou ocupação de tempo.

Não te convoquei, nem sentirei

No sonho vigil a dádiva

E resistência da carne, táctil

Conspiração.

                      A neve cai

Com o seu significado inveterado

E eu sigo o arame farpado

Até à caleira, ao celeiro, à casa,

A que estranhos as boas-vindas

Na tempestade tardia do tempo.

Na auto-estrada carros lampejam,

Ocasionais e fortuitos

Como dor desaparecida sem sintoma,

E o medo arrastado pelo vento Norte.

Nós não damos, nem recebemos.

A bebida inacabável

Abandonada na mesa, o sono

Alcoólico e final

No exílio mudo do tempo.