DICK DAVIS

HAPPINESS

The weirdest entry in our lexicon,

The word whose referent we never know -

A river valley from a Book of Hours

Somewhere in southern Europe long ago.

Or once, to someone walking by the Loire,

A trick of sunlight on a summer's day

Revealed the Virgin in rococo clouds:

The peasants in the fields knelt down to pray.

            xxxxxxxxxxxxxxx

FELICIDADE

A entrada mais bizarra no nosso léxico,

A palavra cujo referente nunca sabemos -

O vale de um rio de um Livro de Horas

Algures no sul da Europa há muito tempo.

Ou, em tempos, alguém a caminhar pelo Loire,

Uma ilusão da luz solar em dia de verão

Que revelou a Virgem em nuvens rococó:

Os camponeses nas leiras ajoelham-se para rezar.