CHARLES SIMIC

DECEMBER

   It snows

and still the derelicts 

   go

carrying sandwich boards -

   one proclaiming

the end of the world

   the other

the rates of a local barbershop.

       xxxxxxxxxxxxx

DEZEMBRO

   Neva

e mesmo assim os desamparados

   continuam

a transportar cartazes em sanduíche -

  Um proclamando

o fim do mundo

   o outro

os preços de um barbeiro local.