WELDON KEES

THE CLINIC

To Gregory Bateson

Light in the cage like burning foil

At noon; and I am caught

With all the other cats that howl

And dance and spit, lashing their tails

When the doctors turn the current on.

The ceiling fries. Waves shimmer from the floor

Where hell spreads thin between the bars.

And then a switch snaps off and it is over

For another day. Close up. Go home.

Calcium chloride, a milligram

Or so, needled into the brain, close to

The infundibulum. Sometimes we sleep for weeks.

                                                             Report

From Doctor Edwards: sixteen tests (five women, fourteen

  men). 

Results are far from positive. Static ataxia.

Blood pressure, tapping, visual acuity. A Mrs. Wax

Could not recall a long ride in a Chevrolet

From Jersey to her home in Forest Hills. Fatigue

Reported by a few. These smoky nights

My eyes feel dry and raw; I tire

After twenty hours without sleep. Performance

At a lower ebb. - The lights

Have flickered and gone out.

There is a sound like winter in the streets.

                                                                         Vide Master,

Muzie, Brown and Parker on the hypoplastic heart.

Culpin stressed the psychogenic origin. DaCosta

Ruled out syphilis. If we follow Raines and Kolb,

We follow Raines and Kolb. - It's only a sort of wound,

From one of the wars, that opens up occasionally.

Signs of desiccation, but very little pain.

I followed Raines and Kolb, in that dark backward,

Seeking a clue; yet in that blackness, hardly a drop

Of blood within me did not shudder. Mouths without hands,

Eyes without light, my tongue dry, intolerable

Thirst. And then we came into that room

Where a world of cats danced, spat and howled

Upon a burning plate. - And I was home.

                      xxxxxxxxxxxxxx

A CLÍNICA

Para Gregory Bateson

Luz na gaiola como lâmina ardente

Ao meio-dia; e sou apanhado 

Como todos os outros tipos que uivam

E dançam e cospem, abanando os rabos

Quando os médicos ligam a corrente.

O tecto frita. Ondas cintilam desde o soalho

Onde o inferno se encarniça entre as barras.

Depois fecha-se o interruptor e acabou

Por mais um dia. Fechar. Ir para casa.

Cloreto de cálcio, um miligrama

Aproximadamente, injectado no cérebro, junto

Ao infundíbulo. Por vezes, dorme-se durante semanas.

                                                                                         Relatório

Do Doutor Edwards: dezasseis testes (cinco mulheres, catorze   homens).

Os resultados longe de serem positivos. Ataxia estática.

Tensão arterial, percussão, acuidade visual - Certa Mrs. Wax

Não conseguia recordar uma longa viagem num Chevrolet,

Desde Jersey até à sua casa em Forest Hills. Uns poucos 

Relataram fadiga. Nesta noites fumarentas 

Sinto os meus olhos secos e crus. Fico cansado

Depois de vinte horas sem sono. Desempenho

A baixo nível. - As luzes

tremeluziram e apagaram-se.

Há um som como de inverno nas ruas.

                                                                    Vide Master,

Muzie, Brown e Parker sobre o coração hipoplásico.

Culpin destacou a origem psicogénica. DaCosta

Descartou sífilis. Se seguirmos Raines e Kolb,

Seguimos Raines e Kolb. - É uma espécie de ferida,

De uma das guerras, que abre ocasionalmente.

Sinais de desidratação, mas muito pouca dor.

Eu segui Raines e Kolb, nesse escuro beco,

Procurando uma chave, mas nessa escuridâo, poucas foram

As gotas de sangue dentro de mim, que não tremeram. Bocas sem   mãos,

Olhos sem luz, a língua seca, sede

Intolerável. Então chegámos a essa sala,

Onde uma multidão de tipos dançava, cuspia e uivava,

No cimo de uma placa ardente. - E cheguei a casa.