AUGUST KLEINZAHLER

WHERE GALLUCCIO LIVED

Get all of it, boys,

every brick,

so the next big storm blows out

any ghost left with the dust.

In that closet of air the river

wind gnaws at

was where the crucifix hung:

and over there

by the radio and nails,

that's where Galluccio kept

with his busted leg

in an old, soft chair

watching TV ande the cars

go past.

       Whole floors,

broken up and carted off...

Memory stinks,

like good marinara sauce.

You never get that garlic smell

out of the walls.

     xxxxxxxxxxxxxxx

ONDE GALLUCCIO VIVIA

Tirem isso tudo, rapazes,

todos os tijolos,

para que a próxima grande tempestade varra

todos os fantasmas que ficaram com o pó.

Nesse armário de ar que o vento

do rio corrói

era onde estava pendurado o crucifixo

e acolá

junto ao rádio e aos pregos

era onde Galluccio ficava

com a sua perna destroçada

numa cadeira velha, mole

a ver TV e os carros

a passarem.

     Andares inteiros

rebentados e transportados...

A memória empesta

como bom molho marinara.

Nunca se consegue tirar o cheiro a alho

das paredes.