AUGUST KLEINZAHLER

AN AUTUMNAL SKETCH

What to make of them, the professors

in their little cars,

the sensitive men paunchy with drink

parked at the fence

where the field begins and the suburb ends?

If there is a mallard in the reeds

they will take it.

They will take it and make it their own,

something both more than a duck

and less.

They so badly want a poem,

these cagey and disheartened men

at the edge of the field.

And before they turn back for supper

they hall have one.

     xxxxxxxxxxxxxxxx

UM ESBOÇO OUTONAL

Que fazer deles, os professores

nos seus carros pequenos,

os homens sensíveis pançudos de bebida

estacionados na cerca

onde o campo começa e o subúrbio acaba?

Se há um pato bravo no canavial

apanham-no.

Apanham-no e chamam-lhe seu,

algo tanto mais que um pato

e menos.

Querem tanto um poema,

estes homens cautelosos e desanimados

no limite do campo.

E antes de regressarem para jantar

hão-de ter um.